Many translators use software tools to ensure their translations are consistent and their client’s formatting and code are preserved.
Are we finally on the brink of machine translation catching up to human translators? Recent coverage of neural machine translation (NMT) seems to suggest so. Beyond the justified skepticism about what machine translation (MT) can achieve, this attitude overlooks the choices we make in translations.
Bad automated translations have become infamous on the Internet. Business are advised against using “raw” machine translation. Finally, you might have read about an embarrassing mistranslation that made it onto the official site of a Spanish food festival. To grossly simplify the mechanism, machine translation is normally a combination of substitution rules and large corpora (collections)Continue reading “3 Checks For Your Automated Translation (If You Can’t Help Using It)”