По-русски

typewriter-801921_640

Меня зовут Мария Гузенко. Я переводчик английского языка. Проживаю в городе Рочестер на Западе штата Нью-Йорк. Имею диплом специалиста по лингвистике и межкультурной коммуникации Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова и степень магистра (“Master of Arts”) по переводу Государственного университета Кента, штат Огайо, США (Kent State University).

Прошла аттестацию по переводу с русского на английский язык и с английского на русский язык Американской ассоциации переводчиков (American Translators Association).

Предлагаемые услуги:

  • Письменный перевод с английского на русский
  • Устный последовательный перевод (русский-английский)
  • Уроки английского языка для начинающих

Подробная информация на английском языке представлена на странице “Услуги“.

Тематика перевода:

  • Здравоохранение: медицинское страхование, истории болезни, субтитры к видео о заболеваниях
  • Бизнес: политика конфиденциальности и корпоративные обучающие материалы
  • IT: программное обеспечение и документация для подачи патетных заявок, программное обеспечение в сфере розничной продажи
  • Маркетинг и PR: фокус-группы и исследования рынка, опросы, пресс-релизы кинопремьер

Переводческие программы:

  • memoQ 9, Professional
  • SDL Trados Studio 2019 Freelance

Напишите мне для получения дополнительной информации.

%d bloggers like this: