I have worked in a variety of domains for individual and corporate clients. Some of my representative translation assignments are listed below.
- Health benefits guides for insurance providers
- Medical notes and test results
- Healthy living newsletters
Marketing and Public Relations
- market surveys in automotive, beverage, and pharmaceutical domains
- press releases for a state government
- focus groups and market research
- Russian subtitles for American films, including The City Dark, Jess+Moss, and Chasing Ice
- English subtitles for The Brest Fortress
I use the following Computer-Assisted Translation tools.
- memoQ Translator Pro, version 9
- SDL Trados Studio 2019 Freelance
This software helps deliver a consistent translation from document to document by storing prior translations and key terms in a database. Unless stated otherwise, all translations are human-produced.
- birth certificates, marriage certificates, college and high school diplomas
- certified translation available, with a certificate of accuracy notarized by a Monroe County notary public
- facilitating spoken communication
- by appointment in the Greater Rochester, NY, area only
$30/page for personal documents
Discounts are available for large jobs. Please get in touch to discuss your particular translation project.
Please get in touch for further details.