localisation – Maria Guzenko

Translated on—but Not Necessarily by—a Computer

Many translators use software tools to ensure their translations are consistent and their client’s formatting and code are preserved.

Overview of (Some) Language Services

You may hear translation tasks referred to by many different names. Naturally, this may be very confusing for the translation services buyer. Why is my language service provider talking about localization instead of translation? What is the difference between editing and proofreading? In this post, I will try to cover some of the common translation-relatedContinue reading “Overview of (Some) Language Services”

April Issue: Things to Consider for Localization into Russian

In my personal and professional life I have often encountered social networking that have been localized into Russian. More often than not, localization into Russian reveals internationalization issues that should have been addressed at the design stage. I would like to point out some of the things to consider if you plan localizing your siteContinue reading “April Issue: Things to Consider for Localization into Russian”