Language and Society, Translation Theory and Practice

Guilty By Association: When Idiomatic Translation Hurts Your Message

One of the benchmarks of a good translation is whether it sounds "natural" or "flows." An important exception to this rule is when the "natural," idiomatic expression has negative connotations in that language. Such cases may warrant a departure from the choices made in the original text.