Language and Society, Translation Theory and Practice

Are Your Corporate Materials Localization-Ready?

US-headquartered corporations will often want to expand their operations overseas. At the same time, few of them internationalize their corporate communications and training materials. In other words, the original content was authored with the US in mind, and when the company decides to publish this content abroad -- to localize it for other markets --… Continue reading Are Your Corporate Materials Localization-Ready?

Translation Industry

Overview of (Some) Language Services

You may hear translation tasks referred to by many different names. Naturally, this may be very confusing for the translation services buyer. Why is my language service provider talking about localization instead of translation? What is the difference between editing and proofreading? In this post, I will try to cover some of the common translation-related… Continue reading Overview of (Some) Language Services

Translation Industry

Translator or Interpreter?

To continue the thread about the distinction between translators and interpreters, I'd like to examine translator-/interpreter-training programs. I am currently enrolled in a program that concentrates solely on translation. While it is pretty self-evident that translation and interpreting are different tasks that require different (though sometimes overlapping) sets of skills, there are programs that combine… Continue reading Translator or Interpreter?

Translation Industry

Expectations from Translators

It often makes me sad to see job descriptions for translators on Russian job search websites. A lot of times employers will want the translator to perform additional duties as a secretary, personal assistant, manager, etc. Moreover, as you might have read in this blog, people in Russia often don't distinguish between a translator and… Continue reading Expectations from Translators