Maria Guzenko is an English-Russian translator and interpreter working in the Western New York region. Originally trained in Linguistics and Intercultural Communication in Russia, she holds an advanced degree in Translation.

Services

  • Translation of written content from English into Russian
  • Consecutive/liaison interpreting in the Greater Rochester area of New York State — by request
  • Russian lessons for beginners

Please see details on the Services page.

Domains

Marketing and Public Relations

  • market surveys in automotive, beverage, and pharmaceutical domains
  • focus groups and market research

Corporate

  • code of conduct and related training materials for a multinational clothing manufacturer
  • investment advice for Spear’s Wealth Management

Healthcare

  • Wikipedia health education videos (“Ischemia,” “Heart Attack,” “Gallbladder Cancer”)
  • Health benefits enrollment guides

Audiovisual

  • Russian subtitles for American films, including The City Dark, Jess+Moss, and Chasing Ice
  • English subtitles for The Brest Fortress

See details on the Specializations page.

Additional Certifications

  • Seminar in Translation and Interpreting (University of Bath)
  • Bridging the Gap Medical Interpreting Course (Cross Cultural Health Care Program)
  • Certification in Post-Editing Machine Translation (SDL)
  • memoQ Level 1 Certified, memoQ PM certified (Kilgray)

Professional Membership

  • Associate Member of American Translators Association
  • New York Circle of Translators

Software Used

  • memoQ 2015 Translator Pro, fully licensed
  • SDL Trados Studio 2015 Freelance, fully licensed

Please get in touch for details and pricing.